9 maja, przed spotkaniem autorskim z Markiem Szołtyskiem, wieloletni czytelnik Gminnej Biblioteki Publicznej w Chełmie Śląskim – Pan Józef Wisiorek – przekazał na rzecz Biblioteki najnowszą książkę Ireny Małysy pt. „Daleko od Babiej Góry” z autografem autorki oraz swoją specjalną dedykacją. Pan Józef może pochwalić się bowiem współpracą ze wschodzącą gwiazdą polskiego kryminału, ponieważ na jej prośbę tłumaczył na gwarę śląską niektóre dialogi w trzecim tomie przygód policjantki z Zawoi – Baśki Zajdy.
Józef Wisiorek jest mieszkańcem Goławca, rodowitym Chełmianinem z Krempca, emerytowanym górnikiem kopalni „Ziemowit”, który od 30 lat pisze po śląsku i o Śląsku, oczywiście w ujęciu regionalnym. Najczęściej tłumaczy teksty z oficjalnej odmiany języka polskiego na gwarę śląską. Tłumaczy chętnie również kolędy, które potrafi przepięknie zaśpiewać, ponieważ drugą pasją Pana Wisiorka jest śpiew, rozwijany w chórze im. Antoniego Chlondowskiego, działającym przy Parafii Trójcy Przenajświętszej w Chełmie Śląskim. Tworzy także własne krótkie utwory i opracowania, do których inspiracji szuka wokół siebie, w środowisku lokalnym i w rodzinie.
